Les Disques Bien

Guernesey était à l’origine un album intégralement constitué d’adaptations (françaises, de chansons anglaises). Je voulais tenter de percevoir ces chansons comme si j’étais moi-même anglais (et pour cela il me fallait les traduire en français). Mais le frileux marché du disque en a décidé autrement: 4 sur 9 ont été refusées. Pour celles-ci, j’ai alors demandé à Dana Boulé (www.danaboule.com), américaine d’origine, si elle voulait bien les réenregistrer avec le texte original. Which she did and even more.

Par ailleurs , je voulais qu’il soit le plus homogène , et le moins reclus possible. Nous avons donc tout enregistré live (basse, batterie, guitare) avec, comme d’habitude, Sylvain Legrand et Etienne Gaillochet. Puis j’ai demandé à Nicolas Bremaud, un ami, un spécialiste, de concevoir le reste des arrangements, en lui laissant le choix des instruments (mais qui devaient être les mêmes sur l’ensemble des morceaux) et le final mix. Il a choisi clarinettes et flutes, et à tout enregistré lui-même, avec sa compagne Mayu Sato-Bremaud.

Mercis particuliers donc à: Nico Bremaud, Mayu Sato-Bremaud, Dana Boulé, Morrissey and Marr, Alain Souchon, Stanley Brinks, et Hank Williams.

Avec, par ordre d’apparition:
Sylvain Legrand > basse (1)
Etienne Gaillochet > batterie (2)
Nicolas Bremaud > clarinettes (3)
Mayu Sato-Bremaud > flutes (4)
FT > Guitare, chant, traductions (5)
Sabine Tarot > chant sur « si doux, si tendre » (6)
Elder Ferret > guitare sur « Si doux, si tendre » (7)
Dana Boulé > chant, traduction pour Jim’s ballad (8)
Annick Tarot > traduction pour « Jim’s ballad » (9)
Claire Perraudeau > chant sur « Oedipe » (10)
Jean Luc Vincent > chant sur « Oedipe » (11)
Baptise Etard > direction d’orchestre sur « Oedipe » (12)
Siryne Z > pochette (13)

1. www.youtube.com/watch?v=CUvu0lNeCCE
2. www.weinsist.com/fr
3. desoreillesavecdestrous.com
4. www.youtube.com/watch?v=2wV__7QgXQ8
5. www.facebook.com/francoistarot2
6. francoistarot.bandcamp.com/album/la-jeune-fille-dans-sa-chambre-chansons-lp-2008
7. www.youtube.com/watch?v=Yge_qIJTGTE#t=31
7. elderferretsessions.tumblr.com
8. www.youtube.com/watch?v=zLXAbMg3Gcc
8. www.danaboule.com
9. www.youtube.com/watch?v=9hxcEYZNUXA&index=6&list=PLEgFg9Ms0Ib6_8W9MTt1jmlIPRerbRmN7
10. www.kewego.fr/video/iLyROoafMtpj.html
11. www.youtube.com/watch?v=HaCH1eD3Md4
12. www.midilibre.fr/2011/11/11/le-viala-lieu-de-creation-ouvre-sa-porte-au-public,415589.php
13. francoistarot.bandcamp.com

Les Bottes Aux Pieds (Ramblin’ Man)
(Hank Williams Sr)
© Sony/ATV Acuff Rose Music
Avec l’aimable autorisation de Sony/ATV Music Publishing

« SWEET AND TENDER HOOLIGAN »
Auteurs-compositeurs: Johnny Marr, Steven Morrissey
© Marr Songs Ltd. / Bona Relations Ltd.
©Artemis Muziekuitgeverij B.V and Universal Music Publishing Limited

« JIM’S BALLAD »
Sur les motifs de l’Å“uvre originale « LA BALLADE DE JIM »
Paroles : Alain Souchon,
Musique : Laurent Voulzy
© Universal Music Publishing / Ed. Alain Souchon